1
00:00:00,034 --> 00:00:01,435
Anteriormente em "Os 100"...

2
00:00:01,460 --> 00:00:02,659
E o que é isso?

3
00:00:02,684 --> 00:00:05,196
É assim que fazemos hosts.

4
00:00:05,221 --> 00:00:06,406
Medula óssea?

5
00:00:08,467 --> 00:00:09,900
Você está parando o coração dela?

6
00:00:09,968 --> 00:00:11,012
A morte faz com que sua mente

7
00:00:11,036 --> 00:00:12,502
para fazer backup na unidade.

8
00:00:12,540 --> 00:00:13,371
Eu tiro isso.

9
00:00:13,396 --> 00:00:14,804
Temos Clarke de volta.

10
00:00:14,829 --> 00:00:16,098
Por que ela não está acordando?

11
00:00:18,265 --> 00:00:19,731
Clarke?

12
00:00:19,912 --> 00:00:21,478
A toxina vermelha do sol está por toda parte.

13
00:00:21,547 --> 00:00:22,913
- Você o transformou em uma arma.
- Simone fez.

14
00:00:22,981 --> 00:00:24,814
Fazia parte do nosso protocolo de ajuste.

15
00:00:24,883 --> 00:00:27,060
Soltando-o na água
irá desencadear uma evacuação

16
00:00:27,085 --> 00:00:28,860
sem induzir uma psicose em massa.

17
00:00:28,885 --> 00:00:31,121
Precisaremos estar
dentro antes de começar,

18
00:00:31,189 --> 00:00:33,986
o que significa... eu vou como Josephine.

19
00:00:36,072 --> 00:00:39,330
Após a execução,
encontramos mais grafites.

20
00:00:39,965 --> 00:00:44,134
Quem sabe o que envenena aqueles
prisioneiros fugitivos estão se espalhando.

21
00:00:44,202 --> 00:00:46,395
Um deles já matou Simone.

22
00:00:47,371 --> 00:00:50,407
Se isso continuar, eles
virão atrás de nós.

23
00:00:50,475 --> 00:00:54,340
Neste momento, a rebelião deles
está em um ponto de inflexão.

24
00:00:55,046 --> 00:00:58,047
Devo esmagá-lo esta noite.

25
00:00:58,250 --> 00:01:00,205
Faça tudo voltar ao normal.

26
00:01:02,321 --> 00:01:04,382
Quando nosso povo vê tudo
de nós voltamos imediatamente,

27
00:01:04,407 --> 00:01:06,073
eles cairão de joelhos.

28
00:01:06,998 --> 00:01:09,532
Devíamos ter matado você primeiro.

29
00:01:11,363 --> 00:01:16,919
Quando estivermos livres, você queimará.

30
00:01:19,643 --> 00:01:21,509
Bem, isso é um pouco dramático.

31
00:01:24,571 --> 00:01:26,910
Todos vocês vão queimar!

32
00:01:26,979 --> 00:01:29,212
Você não vai se livrar de nós!

33
00:01:29,281 --> 00:01:32,382
Somos eternos!

34
00:01:32,451 --> 00:01:33,683
Guardas,

35
00:01:33,752 --> 00:01:34,985
traga os médicos.

36
00:01:36,321 --> 00:01:37,387
Fique quieto.

37
00:01:41,360 --> 00:01:42,468
Ela vai arrancar os soros.

38
00:01:42,492 --> 00:01:43,834
Temos que levá-la novamente.

39
00:01:46,139 --> 00:01:47,897
Eu sei o que você está fazendo, Reyes.

40
00:01:47,966 --> 00:01:50,611
Você se acha inteligente
o suficiente para se livrar de mim?

41
00:01:50,636 --> 00:01:54,137
Se você não parar, eu
vai matar essa criança.

42
00:01:56,000 --> 00:02:02,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje

43
00:02:04,426 --> 00:02:06,055
Isso é melhor. Obrigado.

44
00:02:10,122 --> 00:02:11,660
Lá.

45
00:02:12,190 --> 00:02:13,489
Como você está se sentindo?

46
00:02:19,364 --> 00:02:21,024
Josephine muito interessada.

47
00:02:26,776 --> 00:02:28,542
Ah, pare com isso. Eu não sou ela.

48
00:02:33,551 --> 00:02:35,217
Eu vou te matar por isso.

49
00:02:39,184 --> 00:02:40,750
Uma vez eu acreditei que nunca

50
00:02:40,819 --> 00:02:42,652
desviar-se do caminho moral,

51
00:02:42,721 --> 00:02:45,660
e então eu matei meu
família no primeiro eclipse.

52
00:02:46,479 --> 00:02:49,080
eu teria feito qualquer coisa
para trazê-los de volta.

53
00:02:51,563 --> 00:02:52,676
Então eu acredito em você.

54
00:02:59,104 --> 00:03:01,104
Quantas doses do soro você tem?

55
00:03:01,173 --> 00:03:03,489
4, incluindo aquele que seu povo

56
00:03:03,514 --> 00:03:06,153
foi até a oficina mecânica para Simone.

57
00:03:06,178 --> 00:03:08,040
6 Primes devem ser ressuscitados esta noite.

58
00:03:08,065 --> 00:03:09,446
São mais duas doses.

59
00:03:09,514 --> 00:03:11,581
Madi não sobreviveria a isso.

60
00:03:11,650 --> 00:03:13,027
Se for muito difícil para você continuar,

61
00:03:13,051 --> 00:03:14,517
meus curadores tomarão seu lugar.

62
00:03:14,586 --> 00:03:16,777
Eles já estão familiarizados
com o processo.

63
00:03:17,289 --> 00:03:18,955
Não seria problema.

64
00:03:19,024 --> 00:03:20,490
Não. Eu posso fazer isso.

65
00:03:20,559 --> 00:03:22,548
Bom. Lembre-se, este foi o acordo

66
00:03:22,573 --> 00:03:24,073
que te salvou da pira.

67
00:03:25,797 --> 00:03:27,163
Eu odiaria que isso mudasse.

68
00:03:35,950 --> 00:03:37,282
Toodle-loo.

69
00:04:56,855 --> 00:04:58,288
O que fazemos agora?

70
00:04:58,356 --> 00:04:59,496
Agora esperamos.

71
00:05:01,126 --> 00:05:02,496
Clarke vai anotá-lo.

72
00:05:05,063 --> 00:05:06,229
Você.

73
00:05:06,254 --> 00:05:07,630
Você pode entrar e ajudá-la.

74
00:05:07,699 --> 00:05:08,798
Como, Bel?

75
00:05:08,867 --> 00:05:10,567
Eles sabem como ele é por Jade.

76
00:05:10,635 --> 00:05:12,135
Além disso, não é o plano.

77
00:05:23,977 --> 00:05:26,783
Todos, desistam. Fique abaixado.

78
00:05:26,852 --> 00:05:28,742
Fora da vista das patrulhas horárias.

79
00:05:31,723 --> 00:05:33,367
Eu os deixei.

80
00:05:33,758 --> 00:05:35,725
E é por isso que eles ainda estão vivos.

81
00:05:35,794 --> 00:05:37,093
Você não sabe disso.

82
00:05:37,118 --> 00:05:38,118
Você ouviu Murphy.

83
00:05:38,163 --> 00:05:39,229
Eco está em apuros.

84
00:05:39,297 --> 00:05:42,632
O eco é forte. Ela vai ficar bem.

85
00:05:42,657 --> 00:05:44,453
Todo mundo sempre pensa isso.

86
00:05:44,478 --> 00:05:47,112
Inferno, eu também faço isso.

87
00:05:47,272 --> 00:05:51,040
A verdade é que... você está
tudo bem até que você não esteja.

88
00:05:51,109 --> 00:05:52,602
E Murphy disse que ajudaria.

89
00:05:52,627 --> 00:05:53,843
Realmente reconfortante.

90
00:06:00,318 --> 00:06:01,818
Tenha um pouco de fé.

91
00:06:10,295 --> 00:06:11,327
Aproveitar.

92
00:06:13,865 --> 00:06:16,026
Ah, vamos lá. Você sabe
você quer um pouco disso.

93
00:06:18,362 --> 00:06:21,104
Eles nos amarraram a estacas, John.

94
00:06:21,172 --> 00:06:23,206
Eles iriam nos queimar vivos.

95
00:06:23,275 --> 00:06:25,308
E você ainda quer
brincar de casinha com eles?

96
00:06:25,333 --> 00:06:26,633
E nossos amigos?

97
00:06:26,658 --> 00:06:28,912
Sim, é assim que os salvamos.

98
00:06:28,980 --> 00:06:30,825
Pense nisso. Todo mundo
apenas tentando sobreviver,

99
00:06:30,849 --> 00:06:32,325
até Russel.

100
00:06:32,751 --> 00:06:33,881
Nós só precisamos fazê-lo ver

101
00:06:33,906 --> 00:06:36,863
que é do interesse dele
para manter todos nós vivos.

102
00:06:37,622 --> 00:06:40,140
No nosso caso, para sempre.

103
00:06:41,359 --> 00:06:42,470
Você deve estar morrendo de fome.

104
00:06:42,494 --> 00:06:43,571
Vamos pegar algo para você comer.

105
00:06:43,595 --> 00:06:44,772
Depois disso, preciso que você cuide

106
00:06:44,796 --> 00:06:46,496
os preparativos para o dia da nomeação.

107
00:06:46,564 --> 00:06:48,665
Não estou com fome e acabei de voltar.

108
00:06:48,690 --> 00:06:49,756
Peça a Priya para fazer isso.

109
00:06:50,902 --> 00:06:52,735
Ela é engenheira, não organizadora de festas.

110
00:06:52,804 --> 00:06:54,969
Você já foi a uma das minhas festas?

111
00:06:55,766 --> 00:06:57,232
Multar. Vou pedir para Priya fazer isso.

112
00:06:57,257 --> 00:06:58,723
Bom. Agora,

113
00:06:58,988 --> 00:07:01,065
se eu passar mais um minuto assim,

114
00:07:01,090 --> 00:07:03,730
Eu irei espontaneamente
queimar de vergonha.

115
00:07:03,910 --> 00:07:06,092
Vá se limpar. eu vou
ressuscitar sua mãe.

116
00:07:06,117 --> 00:07:07,417
Espere.

117
00:07:07,485 --> 00:07:09,574
Isso significa que Echo ainda está vivo?

118
00:07:10,055 --> 00:07:12,455
O que ela está dizendo é

119
00:07:12,524 --> 00:07:14,044
agora que qualquer um pode ser um Nightblood,

120
00:07:14,069 --> 00:07:16,706
talvez você use outra pessoa?

121
00:07:16,731 --> 00:07:18,764
Ah, pare de choramingar.

122
00:07:18,834 --> 00:07:20,834
Você quer ser imortal ou não?

123
00:07:20,966 --> 00:07:22,368
Porque se você se tornar Primes

124
00:07:22,393 --> 00:07:24,557
e esta revolução se espalha,

125
00:07:24,836 --> 00:07:26,269
eles estão vindo atrás de você também.

126
00:07:30,479 --> 00:07:33,687
Ei, eu quero estar lá
quando mamãe voltar.

127
00:07:34,089 --> 00:07:35,545
Espere por mim?

128
00:07:35,570 --> 00:07:37,370
Claro, querido. Seja rápido.

129
00:07:43,158 --> 00:07:45,836
Admiro sua lealdade para com seus amigos,

130
00:07:46,610 --> 00:07:48,791
mas preciso saber se
você ainda está conosco.

131
00:07:48,816 --> 00:07:50,382
Claro que estamos.

132
00:07:50,495 --> 00:07:52,195
Absolutamente.

133
00:07:56,835 --> 00:07:59,810
Ainda assim, você deve saber se alguma coisa
acontece comigo ou com minha família,

134
00:07:59,835 --> 00:08:00,851
meus guardas têm ordens de...

135
00:08:00,875 --> 00:08:03,867
Já disse o suficiente. Estamos dentro.

136
00:08:04,730 --> 00:08:05,828
Bom.

137
00:08:06,898 --> 00:08:09,671
Agora deixe-me dizer a você
sobre suas novas identidades.

138
00:08:11,484 --> 00:08:12,883
Obrigado.

139
00:08:15,887 --> 00:08:18,588
Ela é muito fraca para outro
extração de medula óssea.

140
00:08:18,656 --> 00:08:20,974
Quão perto você está de remover Sheidheda?

141
00:08:21,459 --> 00:08:23,003
Estou tentando, mas sem o notebook,

142
00:08:23,028 --> 00:08:24,504
Eu... eu não consigo superar essa IA.

143
00:08:24,529 --> 00:08:25,762
Ela disse que se você não parar,

144
00:08:25,787 --> 00:08:26,747
a criança vai morrer.

145
00:08:26,772 --> 00:08:28,004
Eu a ouvi.

146
00:08:28,166 --> 00:08:30,703
Então, ou ele a mata, ou é Russell?

147
00:08:30,728 --> 00:08:32,056
Vou me preocupar com Russell.

148
00:08:32,081 --> 00:08:33,270
Abby!

149
00:08:35,507 --> 00:08:37,040
Tomaremos as doses de mim.

150
00:08:42,371 --> 00:08:43,904
Ravena, continue tentando.

151
00:08:46,441 --> 00:08:48,017
Jackson, podemos fazer isso.

152
00:08:48,086 --> 00:08:49,086
Eu ficarei bem.

153
00:08:49,111 --> 00:08:51,011
Nada disso está bem.

154
00:08:51,847 --> 00:08:54,190
Olhe para mim. Eu sei que é difícil.

155
00:08:54,259 --> 00:08:55,915
Não temos escolha.

156
00:08:57,729 --> 00:08:59,939
Dito por todos os criminosos de guerra de todos os tempos.

157
00:09:02,048 --> 00:09:03,884
Eu não deveria ter dito isso para você.

158
00:09:05,236 --> 00:09:07,616
Você é um bom homem, Eric.

159
00:09:09,159 --> 00:09:10,491
Eu sou?

160
00:09:13,311 --> 00:09:15,178
Esta medula óssea

161
00:09:15,246 --> 00:09:16,945
permite que eles matem mais pessoas inocentes

162
00:09:16,970 --> 00:09:18,970
para que nosso povo possa viver.

163
00:09:23,733 --> 00:09:25,253
Como Marcus disse...

164
00:09:26,425 --> 00:09:28,301
"Viramos a página.

165
00:09:29,195 --> 00:09:32,170
Fazemos melhor hoje
do que fizemos ontem."

166
00:09:57,099 --> 00:09:58,565
Clarke?

167
00:10:12,565 --> 00:10:16,206
O que aconteceu? Eu pensei que... como?

168
00:10:19,737 --> 00:10:21,587
É uma longa história.

169
00:10:21,975 --> 00:10:23,008
Mas estou bem.

170
00:10:35,693 --> 00:10:37,393
É a Chama.

171
00:10:37,462 --> 00:10:38,628
Sheidheda.

172
00:10:38,696 --> 00:10:40,263
Estou resolvendo o problema,

173
00:10:40,481 --> 00:10:42,200
mas preciso do livro da Becca.

174
00:10:46,771 --> 00:10:48,067
OK.

175
00:10:49,786 --> 00:10:52,275
Isso pode esperar. Não temos muito tempo.

176
00:10:52,520 --> 00:10:53,876
Preciso que você venha comigo.

177
00:10:55,346 --> 00:10:56,854
Temos que baixar o escudo.

178
00:10:56,879 --> 00:10:59,731
Bellamy e Octavia estão esperando
com os Filhos de Gabriel.

179
00:11:01,666 --> 00:11:03,396
Clarke, não posso ir com você.

180
00:11:03,560 --> 00:11:04,964
Se ela acordar de novo,

181
00:11:04,989 --> 00:11:07,390
Sheidheda vai matá-la.

182
00:11:07,458 --> 00:11:09,926
OK. Vou usar Ryker.

183
00:11:09,994 --> 00:11:11,852
O reator está abaixo
a oficina mecânica de qualquer maneira.

184
00:11:11,877 --> 00:11:15,065
Não. Ryker virou Echo
dentro. Ele não vai te ajudar.

185
00:11:15,168 --> 00:11:16,534
Não,

186
00:11:16,808 --> 00:11:19,425
mas Josephine pode ser muito persuasiva.

187
00:11:24,119 --> 00:11:27,331
Até então, prometa-me você
não aceitará mais medula óssea.

188
00:11:27,469 --> 00:11:29,001
Isso não é um problema agora.

189
00:11:29,180 --> 00:11:31,217
Há outro
Sangue noturno na família.

190
00:11:32,650 --> 00:11:34,417
- Mãe.
-Sh.

191
00:11:36,187 --> 00:11:38,387
Não vou deixar que eles a levem.

192
00:11:38,768 --> 00:11:40,584
Tal mãe, tal filha.

193
00:11:43,257 --> 00:11:44,523
Eu te amo.

194
00:11:44,548 --> 00:11:46,370
Eu também te amo, Clarke.

195
00:11:47,311 --> 00:11:48,807
Agora vá salvar todos nós...

196
00:11:50,924 --> 00:11:52,258
novamente.

197
00:12:15,526 --> 00:12:17,159
Ryker?

198
00:12:58,236 --> 00:13:01,103
Se você não pode me ajudar,
talvez sua mãe o faça.

199
00:13:07,784 --> 00:13:09,838
- Abra.
- Sim, senhor.

200
00:13:15,823 --> 00:13:17,220
Aí está você.

201
00:13:17,599 --> 00:13:19,032
Jade disse que você adormeceu.

202
00:13:19,057 --> 00:13:21,418
Eu nunca perderia a ressurreição da mãe.

203
00:13:22,223 --> 00:13:26,020
Infelizmente, a Echo tinha outros planos.

204
00:13:34,539 --> 00:13:37,214
Existem 3 assassinos fugitivos
neste complexo agora.

205
00:13:38,198 --> 00:13:40,443
Suas ordens são para atirar para matar.

206
00:13:40,471 --> 00:13:41,804
Isso está claro?

207
00:13:41,829 --> 00:13:43,628
Sim, Santidade.

208
00:13:43,703 --> 00:13:45,036
Eles pegaram o carro dele.

209
00:13:45,183 --> 00:13:46,694
Temos que recuperá-lo antes desta noite

210
00:13:46,719 --> 00:13:49,128
para que possamos trazer Ryker
de volta com os outros.

211
00:13:49,153 --> 00:13:50,229
Eu cuido disso.

212
00:13:50,254 --> 00:13:52,354
Você já tem o suficiente para fazer.

213
00:13:52,423 --> 00:13:54,190
Tire o corpo daqui,

214
00:13:54,258 --> 00:13:55,883
e limpe essa bagunça.

215
00:13:59,968 --> 00:14:01,801
Vou pedir à Priya para me ajudar.

216
00:14:01,913 --> 00:14:04,242
Deus sabe que ela estará
motivada a salvar seu filho.

217
00:14:04,399 --> 00:14:07,093
Bom. Leve a unidade para
o laboratório quando você conseguir.

218
00:14:07,572 --> 00:14:09,406
Vou começar as outras ressurreições.

219
00:14:10,508 --> 00:14:11,841
Você levará guardas.

220
00:14:27,244 --> 00:14:28,177
Caramba!

221
00:14:28,202 --> 00:14:29,625
Flame me chutou novamente.

222
00:14:29,694 --> 00:14:30,960
É estranho.

223
00:14:31,028 --> 00:14:33,539
É quase como a IA
está protegendo Sheidheda.

224
00:14:34,722 --> 00:14:35,831
Alguém está vindo.

225
00:14:45,782 --> 00:14:46,954
Isso é o suficiente.

226
00:14:50,562 --> 00:14:51,928
O que é isso?

227
00:14:51,953 --> 00:14:53,185
Estes são os anfitriões.

228
00:15:02,393 --> 00:15:04,126
Você me desafiou.

229
00:15:04,304 --> 00:15:06,170
Eu trouxe suas doses para você.

230
00:15:08,032 --> 00:15:10,636
Que diferença isso
fazer de quem eles vieram?

231
00:15:15,740 --> 00:15:19,041
Você tem razão. Isso não acontece.

232
00:15:19,245 --> 00:15:21,107
Tire essas pessoas do laboratório.

233
00:15:21,132 --> 00:15:22,584
Eu tenho trabalho a fazer.

234
00:15:35,126 --> 00:15:37,026
Setor D está tudo limpo.

235
00:15:37,094 --> 00:15:39,862
Você está livre para voltar
para Sanctum com os Primes.

236
00:15:39,931 --> 00:15:41,214
Achei que ia sentir falta dos nomes.

237
00:15:41,238 --> 00:15:43,438
Verifique o setor H quando voltarmos.

238
00:15:43,463 --> 00:15:45,119
Não podemos correr nenhum risco hoje.

239
00:15:46,771 --> 00:15:48,291
Dia do Nome?

240
00:15:48,859 --> 00:15:51,393
Eles disseram "nomes". Plural.

241
00:16:00,251 --> 00:16:01,251
Gabriel?

242
00:16:07,858 --> 00:16:09,358
Suicidas loucos.

243
00:16:14,187 --> 00:16:15,992
Gabriel, o que diabos você está fazendo?

244
00:16:16,017 --> 00:16:17,917
-Gabriel?
- Você disse "nomes".

245
00:16:18,102 --> 00:16:20,035
Quantos? Quem está voltando?

246
00:16:20,104 --> 00:16:21,136
Não sei.

247
00:16:21,205 --> 00:16:22,298
Todos eles, eu acho.

248
00:16:26,544 --> 00:16:28,370
Eu não posso ter Russell
assassinar mais pessoas inocentes.

249
00:16:28,394 --> 00:16:31,090
Eu sei que é difícil, mas nós
tem que seguir o plano!

250
00:16:31,115 --> 00:16:32,455
Clarke abaixa o escudo

251
00:16:32,480 --> 00:16:35,675
e usamos a toxina como
distração para salvar nosso povo.

252
00:16:35,700 --> 00:16:37,319
Sim, bem, tenho um novo plano:

253
00:16:37,388 --> 00:16:39,388
usar nossa distração para parar o Dia do Nome.

254
00:16:41,956 --> 00:16:44,251
Olha, me desculpe, mas ao contrário de você,

255
00:16:44,276 --> 00:16:46,309
Eu não posso sacrificar o
poucos para salvar muitos.

256
00:17:04,148 --> 00:17:06,014
Por que está demorando tanto?

257
00:17:06,167 --> 00:17:08,334
Deveria ter sido entregue
já para o palácio.

258
00:17:10,950 --> 00:17:13,017
Ah, meu favorito.

259
00:17:13,282 --> 00:17:16,314
Tem certeza que não
quer uma torta de frutas Jo?

260
00:17:19,463 --> 00:17:21,080
Eu odeio torta de frutas Jo.

261
00:17:22,653 --> 00:17:24,117
Era o favorito de Delilah.

262
00:17:24,311 --> 00:17:26,778
Experimente estes, recém saídos do forno.

263
00:17:29,169 --> 00:17:31,102
Você deixou Delilah orgulhosa.

264
00:17:36,584 --> 00:17:38,184
Priya. Aí está você.

265
00:17:38,209 --> 00:17:39,225
Eu estive procurando por toda parte.

266
00:17:39,249 --> 00:17:41,650
Josie. Ouvi dizer que você tinha
bastante aventura.

267
00:17:41,719 --> 00:17:43,918
Você não tem ideia, e
Eu vou te contar tudo sobre isso,

268
00:17:43,943 --> 00:17:46,066
mas primeiro preciso da sua ajuda
algo na oficina mecânica.

269
00:17:46,090 --> 00:17:47,090
O que Ryker fez agora?

270
00:17:47,157 --> 00:17:49,091
Mais como o que ele não fez.

271
00:17:49,159 --> 00:17:50,837
Papai pediu para ele limpar
um dos prisioneiros,

272
00:17:50,861 --> 00:17:52,894
mas ele perdeu completamente a coragem.

273
00:17:52,963 --> 00:17:53,963
É constrangedor.

274
00:17:53,988 --> 00:17:56,866
Ele nunca quis enfrentar
a realidade da nossa situação.

275
00:17:57,405 --> 00:17:59,238
Vamos.

276
00:17:59,540 --> 00:18:01,040
Não podemos deixá-los partir.

277
00:18:14,097 --> 00:18:15,634
Josefina, vamos.

278
00:18:24,095 --> 00:18:25,342
Eu sabia.

279
00:18:25,462 --> 00:18:27,837
Ryker não perdeu seu
coragem, ele perdeu a vida.

280
00:18:31,902 --> 00:18:32,985
Clarke.

281
00:18:37,667 --> 00:18:38,874
Você viu Madi?

282
00:18:40,144 --> 00:18:42,483
Como... como você está aqui?

283
00:18:42,508 --> 00:18:44,102
Olha, depois explico.

284
00:18:44,214 --> 00:18:45,981
Primeiro precisamos abaixar o escudo.

285
00:18:47,865 --> 00:18:49,117
Bellamy está lá fora.

286
00:18:49,186 --> 00:18:50,352
Com a cavalaria.

287
00:18:51,874 --> 00:18:54,105
Vou pedir ajuda à Priya
eu derrubar o reator,

288
00:18:54,130 --> 00:18:55,462
e então vamos atrás de Madi.

289
00:19:10,758 --> 00:19:14,338
Eles guardam os ossos de todos
seus anfitriões como troféus.

290
00:19:15,142 --> 00:19:16,984
Eles são serial killers em vestes reais

291
00:19:17,009 --> 00:19:18,408
e nós os estamos ajudando.

292
00:19:27,292 --> 00:19:29,492
Eu os ajudei a criar um anfitrião para Marcus.

293
00:19:32,654 --> 00:19:34,148
Não valeu a pena.

294
00:19:35,183 --> 00:19:37,416
Você me perguntou isso no navio.

295
00:19:37,501 --> 00:19:41,367
Eu pensei que era. Eu não poderia
ver além de trazer Marcus de volta.

296
00:19:41,820 --> 00:19:43,840
Eu não conseguia ver que você estava certo.

297
00:19:45,058 --> 00:19:46,858
E então eu trouxe Clarke de volta, eu...

298
00:19:51,582 --> 00:19:53,715
Eu estava me concentrando no que perdi

299
00:19:53,784 --> 00:19:55,150
e não o que eu tenho.

300
00:19:57,621 --> 00:19:59,308
Eu não quero mais fazer isso.

301
00:20:01,787 --> 00:20:04,495
Sinto muito por tudo isso.

302
00:20:05,128 --> 00:20:10,131
Para as drogas. Para
decepcionando você. Verdadeiramente.

303
00:20:14,108 --> 00:20:15,524
Sinto muito por...

304
00:20:17,608 --> 00:20:19,602
como têm sido as coisas entre nós.

305
00:20:23,668 --> 00:20:26,402
Nem sempre foi justo como eu te julguei.

306
00:20:27,760 --> 00:20:29,021
Você é humano.

307
00:20:30,988 --> 00:20:33,052
E às vezes, ser humano é uma droga.

308
00:20:34,024 --> 00:20:37,089
Eu mereço ser julgado
pelo que eu fiz com você.

309
00:20:37,370 --> 00:20:41,120
E eu nunca vou machucar
você desse jeito de novo.

310
00:20:41,237 --> 00:20:43,064
Posso não ser sua mãe,

311
00:20:43,089 --> 00:20:45,925
mas você é minha família, Raven.

312
00:20:55,679 --> 00:20:58,876
Gostaria de apresentar o nosso quarto e
quinto milagre do dia.

313
00:20:58,901 --> 00:21:00,582
Bem vindo de volta Daniel Prime

314
00:21:00,607 --> 00:21:02,173
e Kaylee Prime.

315
00:21:02,286 --> 00:21:03,286
Santificados sejam seus nomes.

316
00:21:03,311 --> 00:21:04,953
Santificados sejam seus nomes.

317
00:21:11,401 --> 00:21:13,468
Eu sei o quanto você está com medo.

318
00:21:15,022 --> 00:21:17,367
Mas trair o seu
amigos não é a resposta.

319
00:21:19,036 --> 00:21:21,469
Acredite ou não, isso
é bom para você também.

320
00:21:21,538 --> 00:21:24,295
Eu acho que vocês dois deveriam pegar
mudou para a cerimônia.

321
00:21:24,342 --> 00:21:25,928
Os guardas mostrarão suas suítes.

322
00:21:29,086 --> 00:21:32,454
Abby... posso pegar seu
ajudar em alguma coisa?

323
00:21:38,889 --> 00:21:39,889
Espere.

324
00:21:41,028 --> 00:21:42,223
Algo errado?

325
00:21:43,593 --> 00:21:46,294
Você ressuscitou apenas 5 Primes,

326
00:21:46,340 --> 00:21:48,184
mas eu te dei 6 doses.

327
00:21:52,004 --> 00:21:53,552
Temos todos os anfitriões que precisamos.

328
00:21:55,168 --> 00:21:56,754
Sinto muito que tenha que ser assim, Abby,

329
00:21:56,779 --> 00:21:58,873
mas eu levei sua filha.

330
00:21:59,247 --> 00:22:02,286
Como você disse, você nunca
ser capaz de superar isso.

331
00:22:03,074 --> 00:22:04,599
Eu sei que não faria isso.

332
00:22:04,881 --> 00:22:05,948
Não, deixe-a em paz!

333
00:22:05,972 --> 00:22:06,919
Ravena, pare!

334
00:22:06,944 --> 00:22:08,076
Eles vão te matar! Não!

335
00:22:08,101 --> 00:22:09,240
Não faça isso!

336
00:22:10,502 --> 00:22:11,801
Jackson!

337
00:22:13,933 --> 00:22:15,866
Não!

338
00:22:45,257 --> 00:22:46,468
Clarke.

339
00:23:26,005 --> 00:23:27,913
Ao pôr do sol,

340
00:23:27,938 --> 00:23:30,326
por favor junte-se a nós no nível do palácio

341
00:23:30,351 --> 00:23:33,686
para testemunhar
o milagre do Santuário.

342
00:23:35,951 --> 00:23:37,358
_

343
00:23:37,383 --> 00:23:40,623
♪ Priya ♪

344
00:23:41,914 --> 00:23:47,985
♪ Ah, vida eterna ♪

345
00:23:49,900 --> 00:24:00,322
♪ Santificado seja o nome dela ♪

346
00:24:00,940 --> 00:24:05,178
♪ Ah, alegre-se e... ♪

347
00:24:05,203 --> 00:24:06,536
É ele!

348
00:24:06,842 --> 00:24:08,437
Não se mova!

349
00:24:08,462 --> 00:24:10,743
- Guardas, cerquem-no agora.
- De joelhos.

350
00:24:13,388 --> 00:24:15,038
Coma sujeira!

351
00:24:15,621 --> 00:24:18,461
Tire-o daqui antes do
multidão chega para a nomeação.

352
00:24:18,757 --> 00:24:20,318
Leve-o para Russell Prime.

353
00:24:25,631 --> 00:24:26,799
Vamos.

354
00:24:31,905 --> 00:24:40,414
♪ Santificado seja teu ♪

355
00:24:48,521 --> 00:24:49,820
Gabriel.

356
00:24:49,845 --> 00:24:51,442
Olá, Russel.

357
00:24:51,467 --> 00:24:53,001
70 anos no deserto,

358
00:24:53,026 --> 00:24:55,193
e hoje você simplesmente entra.

359
00:24:58,025 --> 00:24:59,893
Suponho que você esteja aqui para me matar.

360
00:25:01,534 --> 00:25:03,283
Nunca foi sobre isso.

361
00:25:03,815 --> 00:25:05,777
Estou aqui para impedir a matança.

362
00:25:06,722 --> 00:25:10,158
Por favor. Apenas cancele as nomenclaturas.

363
00:25:11,119 --> 00:25:13,077
Você não precisa continuar fazendo isso.

364
00:25:13,102 --> 00:25:15,650
Certamente agora você pode
veja que sem morte,

365
00:25:15,994 --> 00:25:17,248
a vida não tem sentido.

366
00:25:17,317 --> 00:25:19,900
Salve sua filosofia
lições, Dr. Santiago.

367
00:25:19,925 --> 00:25:21,552
Você está muito atrasado.

368
00:25:21,577 --> 00:25:23,315
As ressurreições estão feitas.

369
00:25:24,277 --> 00:25:27,557
Os anfitriões tiveram a honra de
tornar-se um com seus Primes.

370
00:25:29,281 --> 00:25:30,712
A maioria deles, pelo menos.

371
00:25:31,996 --> 00:25:33,798
Só porque mentimos para eles.

372
00:25:34,548 --> 00:25:36,215
Isso acabou agora.

373
00:25:36,309 --> 00:25:38,290
Eu vi o grafite ao entrar.

374
00:25:38,563 --> 00:25:39,978
É apenas uma questão de tempo.

375
00:25:40,993 --> 00:25:43,617
Não há mais nada
poderoso que a verdade.

376
00:25:43,810 --> 00:25:47,506
Você está errado. A fé é.

377
00:25:47,920 --> 00:25:49,669
Quando seus deuses retornarem em massa,

378
00:25:49,694 --> 00:25:51,452
eles voltarão à fila,

379
00:25:51,657 --> 00:25:53,678
e aqueles que não o fazem, bem,

380
00:25:54,398 --> 00:25:56,665
sempre existe o protocolo de ajuste.

381
00:25:56,744 --> 00:25:58,849
Sua resposta ao assassinato é mais assassinato.

382
00:26:00,427 --> 00:26:03,155
Diz o velho no corpo jovem.

383
00:26:03,663 --> 00:26:06,022
Dr. Gabriel Santiago o quê?

384
00:26:06,358 --> 00:26:07,676
O quinto ou sexto de sua linhagem?

385
00:26:07,701 --> 00:26:09,897
Eu não queria isso. Eu estava pronto para morrer.

386
00:26:11,236 --> 00:26:12,787
Então morra.

387
00:26:14,676 --> 00:26:17,545
Russell, este corpo, este homem,

388
00:26:18,779 --> 00:26:20,471
ele era filho de alguém,

389
00:26:21,455 --> 00:26:22,590
irmão de alguém,

390
00:26:22,615 --> 00:26:24,248
e ele foi morto por mim.

391
00:26:27,854 --> 00:26:30,885
Todo o homem que conquistou
a morte quer é morrer.

392
00:26:32,557 --> 00:26:34,415
Esta noite, você realizará seu desejo.

393
00:26:36,029 --> 00:26:39,130
Atenção. Toxina solar vermelha detectada.

394
00:26:39,155 --> 00:26:41,409
Faça o seu caminho para o local designado.

395
00:26:41,434 --> 00:26:43,234
Meu itinerário não mencionou isso.

396
00:26:43,259 --> 00:26:44,446
Atenção...

397
00:26:44,471 --> 00:26:46,904
O alarme do sol vermelho no dia em que você retornar.

398
00:26:46,973 --> 00:26:49,440
Seu local designado para evacuação.

399
00:26:49,477 --> 00:26:52,227
E sem um eclipse, nada menos.

400
00:26:52,769 --> 00:26:56,884
Você esquece que eu sei como
manipular a toxina vermelha do sol também.

401
00:27:04,892 --> 00:27:07,414
É muito cedo. Nós temos
para baixar esse escudo.

402
00:27:07,439 --> 00:27:09,887
- Acorde ela.
- Priya. Priya.

403
00:27:11,727 --> 00:27:13,261
Precisamos da sua ajuda.

404
00:27:17,746 --> 00:27:19,145
Droga, Gabriel.

405
00:27:20,597 --> 00:27:23,207
Talvez eu não consiga
pare com essas ressurreições,

406
00:27:23,276 --> 00:27:25,109
mas posso ter certeza de que eles serão os últimos

407
00:27:25,178 --> 00:27:27,111
destruindo os impulsos mentais,

408
00:27:27,136 --> 00:27:28,646
começando pelo seu.

409
00:27:30,876 --> 00:27:32,986
Faremos isso muito simples.

410
00:27:33,386 --> 00:27:36,026
Derrubar o reator
e você traz Ryker de volta.

411
00:27:36,051 --> 00:27:37,221
Se você não...

412
00:27:43,296 --> 00:27:44,558
Estamos claros?

413
00:27:48,201 --> 00:27:49,333
Não, espere!

414
00:27:53,836 --> 00:27:55,373
Se você quiser minha unidade,

415
00:27:55,492 --> 00:27:57,525
você vai ter que atirar em mim.

416
00:27:57,550 --> 00:27:58,642
Em alguns segundos,

417
00:27:58,667 --> 00:28:01,078
os guardas vão
evacue-nos para a Fortaleza de Ryker.

418
00:28:01,147 --> 00:28:03,314
Você tem balas suficientes
para matá-los também.

419
00:28:03,383 --> 00:28:06,133
A questão é: você vai?

420
00:28:07,687 --> 00:28:09,860
Senhor, precisamos evacuar.

421
00:28:09,896 --> 00:28:10,761
Largue isso!

422
00:28:10,786 --> 00:28:12,273
Saia agora mesmo.

423
00:28:12,298 --> 00:28:13,831
Não se mova.

424
00:28:13,856 --> 00:28:15,455
Deixe ele me matar.

425
00:28:15,646 --> 00:28:18,247
Então abra fogo e pegue minha esposa.

426
00:28:18,456 --> 00:28:19,856
Ela saberá o que fazer.

427
00:28:33,316 --> 00:28:35,983
Você nunca teve estômago para ser um deus.

428
00:28:38,330 --> 00:28:40,191
Sinto muito, meu amigo.

429
00:28:43,563 --> 00:28:44,563
Amarre-o.

430
00:28:44,597 --> 00:28:46,297
Reúna o resto dos Primes.

431
00:28:46,366 --> 00:28:48,696
Desligue esse maldito alarme!

432
00:28:52,594 --> 00:28:55,439
Meus filhos, acalmem-se. Calma.

433
00:28:55,508 --> 00:28:57,771
Não há eclipse.

434
00:28:57,826 --> 00:29:00,745
As nomeações continuarão conforme planejado.

435
00:29:00,951 --> 00:29:03,714
Todos os seus deuses retornarão esta noite.

436
00:29:03,850 --> 00:29:05,750
E tenho mais boas notícias.

437
00:29:05,881 --> 00:29:08,653
O demônio Gabriel foi capturado.

438
00:29:09,968 --> 00:29:14,836
Esta noite, vamos vencer
seu mal de uma vez por todas

439
00:29:14,951 --> 00:29:17,661
e inaugurar uma nova era de maravilhas

440
00:29:17,888 --> 00:29:21,365
para a glória e graça do Sanctum.

441
00:29:21,390 --> 00:29:24,141
Para a glória e graça do Sanctum.

442
00:29:42,692 --> 00:29:45,598
Daniel, Kaylee, conheçam
seus novos e velhos amigos.

443
00:29:45,864 --> 00:29:49,525
Estes são Caleb e Jasmine,
e esta é Miranda.

444
00:29:52,514 --> 00:29:54,854
Eles são irmão e irmã.
Você sabe disso, certo?

445
00:29:57,937 --> 00:29:58,937
Diga-me.

446
00:29:59,761 --> 00:30:02,101
Você ao menos hesitou
trair seus amigos?

447
00:30:02,809 --> 00:30:04,208
Ignore-o.

448
00:30:04,233 --> 00:30:05,306
Em um século ou dois,

449
00:30:05,355 --> 00:30:07,978
você nem vai se lembrar
essas preocupações mesquinhas.

450
00:30:08,253 --> 00:30:09,524
E para esquecer,

451
00:30:09,587 --> 00:30:11,745
tudo que você precisa fazer é desistir de sua alma.

452
00:30:24,246 --> 00:30:25,534
O escudo.

453
00:30:29,396 --> 00:30:30,662
Eu disse que ela faria isso.

454
00:30:35,813 --> 00:30:37,151
Morte aos Primes!

455
00:30:37,176 --> 00:30:38,546
Morte aos Primes!

456
00:30:39,645 --> 00:30:41,926
Morte aos Primes!

457
00:30:43,052 --> 00:30:44,217
Morte!

458
00:31:03,487 --> 00:31:04,970
Por que você demorou tanto?

459
00:31:11,075 --> 00:31:12,927
Olha, eu odeio encurtar o momento,

460
00:31:12,996 --> 00:31:15,262
mas Russell disse ao povo
que foi um alarme falso.

461
00:31:15,287 --> 00:31:16,531
Eles não estão evacuando.

462
00:31:16,599 --> 00:31:18,200
Não temos distração.

463
00:31:18,301 --> 00:31:20,046
O resto dos nossos amigos
ainda estão em apuros,

464
00:31:20,070 --> 00:31:22,347
e não temos as pessoas
para lutar contra o nosso caminho.

465
00:31:22,372 --> 00:31:23,705
Não estamos aqui para lutar.

466
00:31:23,773 --> 00:31:24,773
Estamos aqui para libertar.

467
00:31:24,808 --> 00:31:26,107
Bellamy está certo,

468
00:31:26,132 --> 00:31:28,473
e a única arma que
a necessidade disso é a verdade.

469
00:31:28,498 --> 00:31:30,278
Você parece o Gabriel.

470
00:31:30,577 --> 00:31:32,246
Onde está Gabriel?

471
00:31:32,580 --> 00:31:34,217
E por que ele definiu
desligar o alarme tão cedo?

472
00:31:34,242 --> 00:31:35,242
Aguentar.

473
00:31:36,603 --> 00:31:38,973
Eles não vão acreditar em nós apenas
porque lhes dizemos a verdade.

474
00:31:38,998 --> 00:31:40,238
O que você está pensando?

475
00:31:40,302 --> 00:31:42,688
Acho que Ryker nos ajudou a começar isto.

476
00:31:44,041 --> 00:31:45,596
A mãe dele vai terminar.

477
00:31:54,439 --> 00:31:55,942
Eles pensam que eu sou Josephine,

478
00:31:55,967 --> 00:31:57,400
então não pode ser eu.

479
00:32:19,154 --> 00:32:21,108
Temos movimento subindo as escadas mais distantes.

480
00:32:24,042 --> 00:32:25,378
Quem é aquele?

481
00:32:27,143 --> 00:32:29,604
Louvado seja Deus. Priya Prime! Não atire!

482
00:32:32,814 --> 00:32:34,807
Acabou a energia, o escudo caiu,

483
00:32:34,832 --> 00:32:37,374
mas não estamos aqui para lutar.

484
00:32:37,495 --> 00:32:40,424
Eu tenho algo para te contar
isso será difícil de ouvir,

485
00:32:40,759 --> 00:32:41,925
mas é a verdade.

486
00:32:43,549 --> 00:32:46,089
Os Primes te disseram
que somos seus inimigos.

487
00:32:47,221 --> 00:32:48,526
Eles mentiram.

488
00:32:48,658 --> 00:32:51,041
Eles mentiram sobre tudo.

489
00:32:51,205 --> 00:32:52,693
Eles não são deuses.

490
00:32:52,878 --> 00:32:55,279
Eles não se tornam um com seus anfitriões.

491
00:32:56,542 --> 00:32:57,765
Eles os matam.

492
00:32:59,345 --> 00:33:02,300
Eles roubam seus corpos
para que possam viver para sempre.

493
00:33:05,639 --> 00:33:06,818
Diga a eles.

494
00:33:16,463 --> 00:33:17,729
É verdade.

495
00:33:20,850 --> 00:33:22,355
Não somos divinos.

496
00:33:23,892 --> 00:33:25,058
Abra.

497
00:33:26,457 --> 00:33:28,696
Sobrevivemos porque temos tecnologia.

498
00:33:30,488 --> 00:33:32,433
Mas precisamos de seus corpos para fazer isso.

499
00:33:35,071 --> 00:33:37,345
Delilah não é uma comigo.

500
00:33:37,978 --> 00:33:39,607
Ela está morta,

501
00:33:40,346 --> 00:33:42,547
morto para que eu pudesse retornar.

502
00:33:44,009 --> 00:33:45,213
É tudo mentira.

503
00:33:52,755 --> 00:33:53,955
Tudo mentira.

504
00:33:54,023 --> 00:33:55,256
Mentirosos!

505
00:33:59,689 --> 00:34:02,356
Estou decepcionado com você, Priya.

506
00:34:04,207 --> 00:34:06,901
Estou decepcionado com todos vocês.

507
00:34:09,341 --> 00:34:11,918
De acordo com nosso protocolo de ajuste...

508
00:34:13,946 --> 00:34:17,261
os incrédulos devem ser purificados!

509
00:34:24,108 --> 00:34:25,096
Eu sinto isso!

510
00:34:25,121 --> 00:34:27,355
Eee! Todos nós vamos morrer!

511
00:34:28,023 --> 00:34:30,724
Pessoal, antitoxina, agora.

512
00:34:31,515 --> 00:34:34,228
Respire profundamente. Você é
bom por duas horas.

513
00:34:35,532 --> 00:34:37,923
Desbloqueie o processamento
espaço para os ajustadores.

514
00:34:39,423 --> 00:34:41,112
Diga-lhes para usarem tudo.

515
00:34:41,496 --> 00:34:43,997
Mova os prisioneiros de
do laboratório para o grande salão.

516
00:34:44,807 --> 00:34:46,265
Descrentes!

517
00:34:47,921 --> 00:34:49,296
Onde diabos está Priya?

518
00:34:49,321 --> 00:34:50,678
A toxina nos separou.

519
00:34:50,747 --> 00:34:52,101
A multidão ficou entre nós.

520
00:34:53,795 --> 00:34:56,195
Morra, incrédulo!

521
00:35:02,167 --> 00:35:04,834
Ajude-os, por favor, por Dalila.

522
00:35:05,929 --> 00:35:07,128
Assassino!

523
00:35:19,742 --> 00:35:21,582
Todos vocês, voltem!

524
00:35:21,606 --> 00:35:22,905
Eu vou matar todos vocês!

525
00:35:25,132 --> 00:35:26,164
Não.

526
00:35:27,617 --> 00:35:29,183
Jax?

527
00:35:29,252 --> 00:35:30,885
Jax!

528
00:35:30,954 --> 00:35:32,086
Você não pode.

529
00:35:32,155 --> 00:35:34,589
Eu não aceito mais ordens suas!

530
00:35:34,657 --> 00:35:35,980
Miller, ela está certa.

531
00:35:36,005 --> 00:35:37,925
Você nunca conseguirá passar pelos guardas.

532
00:35:37,950 --> 00:35:40,217
Não, mas eu posso.

533
00:35:41,255 --> 00:35:42,708
- Eu vou com você.
- Gaia.

534
00:35:42,733 --> 00:35:44,909
Eles vão pensar que sou o guarda de Josephine.

535
00:35:44,934 --> 00:35:46,902
É a Madi. Eu estou indo.

536
00:35:46,927 --> 00:35:47,969
OK.

537
00:35:48,130 --> 00:35:50,356
Miller, fique aqui e
proteger os outros.

538
00:35:50,381 --> 00:35:53,082
Estamos voltando. Confie em mim.

539
00:35:53,309 --> 00:35:55,443
Blasfemadores..

540
00:35:55,511 --> 00:35:57,111
Uh, pessoal?

541
00:35:57,136 --> 00:35:58,120
Temos um problema.

542
00:35:58,145 --> 00:36:00,019
Mate os invasores!

543
00:36:02,085 --> 00:36:03,529
- Ir.
- O que você vai fazer?

544
00:36:03,553 --> 00:36:05,920
Olha, ainda estou trabalhando
nessa parte. Apenas vá!

545
00:36:06,850 --> 00:36:09,061
Miller, armas em baixo. Nós
não quero matá-los, ok?

546
00:36:09,086 --> 00:36:10,483
Eles querem nos matar.

547
00:36:10,663 --> 00:36:12,293
Entre!

548
00:36:12,362 --> 00:36:14,694
Se começarmos a lutar, será
se transformará em um banho de sangue.

549
00:36:15,014 --> 00:36:16,597
Precisamos nos proteger e esperar.

550
00:36:16,802 --> 00:36:18,101
Me siga!

551
00:37:02,012 --> 00:37:03,345
Graças a Deus.

552
00:37:03,413 --> 00:37:04,869
Onde você esteve?

553
00:37:04,894 --> 00:37:06,327
Eu estava procurando por Priya.

554
00:37:06,568 --> 00:37:09,971
Mas então fui bloqueado por um monte
dos filhos lunáticos de Gabriel.

555
00:37:09,996 --> 00:37:11,853
A propósito, ela está morta.

556
00:37:12,074 --> 00:37:13,722
O que diabos está acontecendo?

557
00:37:14,024 --> 00:37:16,990
Estamos saindo do Santuário
até que esteja purificado.

558
00:37:37,412 --> 00:37:38,444
Mãe.

559
00:37:41,093 --> 00:37:43,218
Sua mãe assassinou a mãe dela.

560
00:37:44,038 --> 00:37:45,671
Irônico, você não acha?

561
00:37:47,075 --> 00:37:49,171
Não fale comigo.

562
00:37:51,921 --> 00:37:54,178
Como eu poderia ter
amou um traidor assim?

563
00:38:02,473 --> 00:38:04,115
Ah, querido.

564
00:38:05,771 --> 00:38:07,355
Pelo menos você tem um encerramento.

565
00:38:08,944 --> 00:38:10,009
Isso é o suficiente.

566
00:38:10,292 --> 00:38:12,158
Agora que estamos todos contabilizados
pois, é hora de ir.

567
00:38:12,182 --> 00:38:13,815
Todos vocês tomaram a antitoxina?

568
00:38:13,884 --> 00:38:15,845
Ir? Onde?

569
00:38:15,870 --> 00:38:17,285
Para o espaço, é claro.

570
00:38:17,448 --> 00:38:19,321
Sanctum nos perdeu.

571
00:38:19,568 --> 00:38:20,856
Por enquanto, de qualquer maneira.

572
00:38:20,881 --> 00:38:24,568
Não temos piloto. Priya está morta.

573
00:38:25,115 --> 00:38:27,208
Talvez se você não matasse os Lee.

574
00:38:29,584 --> 00:38:31,294
Isso não será um problema.

575
00:38:31,802 --> 00:38:33,378
Não precisamos dos Lees,

576
00:38:33,529 --> 00:38:34,703
nós, Ravena?

577
00:38:34,880 --> 00:38:36,912
Vá flutuar, assassino.

578
00:38:48,214 --> 00:38:49,324
Que tal agora?

579
00:38:52,126 --> 00:38:53,402
Você tem 3 segundos.

580
00:38:55,158 --> 00:38:57,336
1... 2...

581
00:38:57,361 --> 00:38:58,626
Ok.

582
00:38:58,944 --> 00:39:00,077
Boa escolha.

583
00:39:02,157 --> 00:39:03,578
Excelente.

584
00:39:03,603 --> 00:39:05,398
- Guardas, levem os prisioneiros.
- Sim, senhor.

585
00:39:05,422 --> 00:39:08,378
Estamos usando o túnel, mas
esteja preparado para qualquer coisa.

586
00:39:16,292 --> 00:39:20,048
Adeus, velho amigo. O santuário é seu,

587
00:39:20,374 --> 00:39:22,407
embora eu suspeite de você
não durará muito.

588
00:39:31,343 --> 00:39:32,675
Você não vem?

589
00:39:35,173 --> 00:39:36,439
Você a matou.

590
00:39:36,687 --> 00:39:38,887
Tudo o que ela fez foi ajudar e você a matou.

591
00:39:42,391 --> 00:39:43,690
Nós vamos ficar.

592
00:39:45,901 --> 00:39:47,334
Nós vamos salvar nosso povo.

593
00:39:51,537 --> 00:39:53,242
Estou orgulhoso de você, Murphy.

594
00:39:59,664 --> 00:40:01,163
Só para você saber,

595
00:40:01,188 --> 00:40:03,073
Josephine me chamou de "John".

596
00:40:09,269 --> 00:40:12,007
Josie, Daniel, Kaylee,
há algum problema?

597
00:40:13,500 --> 00:40:16,401
Eles mudaram de ideia. Covardes.

598
00:40:18,433 --> 00:40:20,566
O impulso mental é um
coisa terrível para desperdiçar.

599
00:40:22,243 --> 00:40:24,437
Josie, traga seus guardas e vamos embora.

600
00:40:26,317 --> 00:40:27,917
Guardas, saiam.

601
00:40:31,188 --> 00:40:32,540
Espere.

602
00:40:33,165 --> 00:40:34,757
Ela é uma delas.

603
00:40:35,025 --> 00:40:36,925
Jogue-a aos lobos.

604
00:40:37,360 --> 00:40:38,460
Não.

605
00:40:41,712 --> 00:40:43,746
Eu a vi na mente de Clarke.

606
00:40:44,079 --> 00:40:46,315
Ameaçar a criança pode funcionar para Raven,

607
00:40:46,340 --> 00:40:49,172
mas se eu estiver certo, precisamos
ela para entrar naquele navio.

608
00:41:08,006 --> 00:41:09,558
O navio de transporte está seguro.

609
00:41:09,582 --> 00:41:12,355
Câmara de ar acionada. Câmara de ar segura.

610
00:41:30,000 --> 00:41:35,000
Sincronizado e corrigido por Octavia
-www.addic7ed.com-

611
00:41:36,305 --> 00:41:42,275
Apoie-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org